Альтернатива

  • Увеличить шрифт
  • Обычный шрифт
  • Уменьшить шрифт
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

Конституция Филипа Орлика
(1 чел.) (1) гость
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Конституция Филипа Орлика

Конституция Филипа Орлика 04.05.2013 23:11 #21062

  • Виктор
  • Вне сайта
  • Новый участник
  • Постов: 8
Вот прочитал статью на этом сайте alternatio.org/articles/item/1922-староукраинский-язык-конституции-филиппа-орлика
всё было ясно пока не прочитал комментарий одного человека: "это официальный перевод.
Автор почему умалчиваем о письме Зубова к канцлеру Остерману в котором Зубов писал об интересном документе от запорожцев, который очень понравился государыне-матушке (Екатерина II), поэтому Зубов просит перевести эти документы и сохранить их в архиве. Есть архивная цедуля (постановление) в которой было написано, что документы должны быть сохранены в архиве и в перечень документов входило: оригнал, перевод, письмо Зубова и записка польскому сейму (тогда Польша претендовала на часть территории Украины).
Поскольку Екатерина II придумала термин малороссия, то грех было не использовать это в переводе по отношении в Украине. А слово конституция (оно кстати есть в латинской версии, каждый может проверить) было удачно заменено на договор."
Так где же правда?

Re: Конституция Филипа Орлика 05.05.2013 09:48 #21063

  • BWolF
  • Вне сайта
  • Житель
  • Постов: 566
Виктор написал:
Поскольку Екатерина II придумала термин малороссия,

А кто придумал термин "малая Греция", "малая Польша" и т.д.?

Просто некоторые до сих пор так и не поняли, что в то время языком науки (и права в том числе) была латынь и, соответственно, общепринятая терминология была латинская.
Спасибо сказали: Феникс

Re: Конституция Филипа Орлика 05.05.2013 10:31 #21066

  • Evgeniy
  • Вне сайта
  • Житель
  • Постов: 1902
Виктор написал:
Вот прочитал статью на этом сайте alternatio.org/articles/item/1922-староукраинский-язык-конституции-филиппа-орлика
всё было ясно пока не прочитал комментарий одного человека: "это официальный перевод.
Автор почему умалчиваем о письме Зубова к канцлеру Остерману в котором Зубов писал об интересном документе от запорожцев, который очень понравился государыне-матушке (Екатерина II), поэтому Зубов просит перевести эти документы и сохранить их в архиве. Есть архивная цедуля (постановление) в которой было написано, что документы должны быть сохранены в архиве и в перечень документов входило: оригнал, перевод, письмо Зубова и записка польскому сейму (тогда Польша претендовала на часть территории Украины).
Поскольку Екатерина II придумала термин малороссия, то грех было не использовать это в переводе по отношении в Украине. А слово конституция (оно кстати есть в латинской версии, каждый может проверить) было удачно заменено на договор."
Так где же правда?

Сколько можно об одном и том же?



Вы бы хоть сами себе вопросы начали задавать типа, если укрмова была всегда литературным языком окраины, то что тогда изобрёл Кулиш?
Спасибо сказали: Феникс, Русский окраинец, Nick, Rif

Re: Конституция Филипа Орлика 07.05.2013 13:55 #21079

  • Виктор
  • Вне сайта
  • Новый участник
  • Постов: 8
Всё вроде бы хорошо но есть одно но слово "постановления" в онлайн переводчике как "resolutio". Но в латинской версии я неувидел слово "конституция", а только "contenta" но оно означает "содержание". И как разобраться?

Re: Конституция Филипа Орлика 07.05.2013 17:23 #21084

  • Evgeniy
  • Вне сайта
  • Житель
  • Постов: 1902
Виктор написал:
Всё вроде бы хорошо но есть одно но слово "постановления" в онлайн переводчике как "resolutio". Но в латинской версии я неувидел слово "конституция", а только "contenta" но оно означает "содержание". И как разобраться?

ПОСТАНОВЛЕНИЕ - decretum [i, n]; constitutio [onis, f] ; statutum [i, n] (legibus et statutis parere); jussum [i, n]; edictum [i, n]; consultum [i, n] [i, n]; scitum [i, n]; acta [orum, npl];
+ постановление исполняющего роль судьи sententia [ae, f] decernentis;
latin-online.ru/tag/postanovlenie-latyn-...82%D1%8B%D0%BD%D1%8C

Re: Конституция Филипа Орлика 08.05.2013 14:57 #21092

  • Феникс
  • Вне сайта
  • Житель
  • Постов: 4008
Конституцией здесь и не пахнет. Правильно всё Вл.Корнилов написал. А главное,что этот договор написан на старорусском языке,как писали все во времена Петра...

Как мы уже знаем от псевдоисториков украинского походження типа Бебиков,что укры осеменили весь мир, в т.ч. и японцев,китайцев,американских индейцев , трипольцы со 140000 летней историей, строили в Африке пирамиды, первые на Земле инопланетяне с вэликой мовой ,которую с Венеры им занесли, и пр.ахинею смешанную с белибердой,то, конечно , по-другому и быть не может на украдине,что это не обыкновенный договор Орлика,а первая в мире конституция.... как и всё здесь у укров все самое-самое первое и лучшеее...А клятые нецивилизованные угро-азиаты москали к ним и их завоеваниям-познаниям только примазываются...Эвропа они, а не москали... :silly:
  • Страница:
  • 1

Теги

Ukraina как геополитический
проект Запада
UKRAINA: от мифа к катастрофе альтернатива проекту Ukraina антисемитизм антихристианство армия Ассоциация с ЕС Афганистан бедность Бильдербергский клуб Ближний Восток Болгария Венгрия Виктор Янукович Владимир Путин власть ВО Свобода война вооружения ВТО выборы Газпром галицийская окрэмишньость Галиция гендерное и сексуальное геополитика Германия глобализация ГМК Украины голодомор Греция Грузия двойное гражданство деградация демография демократия денацификация Дмитрий Медведев Донбас Евразийский союз евроинтеграция Евромайдан Европейский Союз западное общество Зона свободной торговли с ЕС идентичность идеология идеология свидомизма империя интервью искусство история как и зачем создавали мову как придумывали и создавали
украинцев
Католическая церковь Китай клуб «Альтернатива» коррупция кризис криминал Крым культура культурное единство
великорусов малорусов и
белорусов
Латвия Латинская Америка либерализм Ливия Литва литература личности манипуляция сознанием массовые беспорядки машиностроение Украины МВФ методы миграция мировой кризис мораль НАТО наука Нафтогаз неонацизм несостоявшееся государство нефть Новороссия НПО образование общество потребления общечеловеческие ценности олигархи оранжоиды ОУН и УПА Польша поэзия православие Православная церковь предательство прибалтика природный газ провокация происхождение и значение
слов москаль и Московия
происхождение и значение
слова Малороссия
происхождение и значение
слова Русь
происхождение и значение
слова украинец
происхождение и значение
слова украйна
промышленность Украины психология психология свидомого
украинца
равенство и неравенство РАСПАД революция режим Порошенко режим Януковича реформы Россия русособия Русская весна Русский Дух Русский Мiр русский национализм русский язык свобода слова Святая Русь сепаратизм Сербия Сирия система образования сланцевый газ СМИ Советский Союз сопротивление социальная солидарность социальная сфера специальные операции спецслужбы стратегия США Талергоф и Терезин Таможенный союз Тарас Шевченко терроризм Турция украинизация украинский национализм украинский неонацизм украинский язык фашизм федерализация философия финансовая система финансы Украины ФРС химпром Украины цветные революции церковь ЦРУ экономика элита энергетика Эстония этническое единство
великорусов малорусов и
белорусов
юмор
Вы находитесь здесь Форум