Оппозиционный пропагандист в квартире в Англии является и всегда был единственным источником, цитируемым западной прессой.

"Сирийская Обсерватория прав человека" цитировалась западной прессой в течение более года почти в каждом сообщении новостных агентств, будь то АFP, АP, CNN, MSNBC, CBS, BBC или любая из крупнейших западных газет. Можно было бы подумать, что это огромная разросшаяся организация с сотнями членов, которые много работают на местах, документируя факты в Сирии посредством фотографий и видеозаписей, одновременно координируя с иностранной прессой прозрачное и объективное "наблюдение" за ситуацией с "правами человека" в Сирии, а также демонстрируя свою методологию. Несомненно, таково впечатление, которое пытается передать своим читателям западная пресса.

Но что поразительно, "Сирийская Обсерватория прав человека" ничем таким не является. На самом деле это просто один-единственный человек, сидящий за компьютером в своей британской квартире, который утверждает, что он получает "телефонные звонки" с информацией, которая всегда обвиняет в преступлениях сирийское правительство и постоянно восхваляет "Свободную сирийскую армию". Фактически даже агентство "Рейтер" признало это в своей статье "Ковентри - невероятное местопребывание для известного сирийского активиста", http://uk.reuters.com/article/2011/12/08/uk-britain-syria-idUKTRE7B71XG20111208 и агентство даже признаёт, что этот человек, "Рами Абдельрахман", открыто является частью сирийской оппозиции, которая стремится к свержению сирийского правительства. Абдельрахман признаёт, что он уехал из Сирии более 10 лет назад, живёт с тех пор в Британии и не вернётся до тех пор, пока "аль-Асад не уйдёт".

Конечно, за исключением этой одной статьи агентство "Рейтер" и его коллеги в других новостных агентствах наверняка больше никогда не напомнят читателям об этих фактах.

Возможность злоупотреблений кажется почти неизбежной для человека, который осыпает бранью правительство, давно являющееся мишенью в плане "смены режима" для той самой страны, в которой он проживает, и методами репортажа которого являются телефонные звонки, которые невозможно никому проверить.

Когда Абдельрахман не получает таинственные телефонные звонки от других членов оппозиции в Сирии (как "сирийский Данни") или не передаёт западной прессе свою не-особо-заслуживающую-доверия информацию, он прокрадывается в Министерство иностранных дел Великобритании, чтобы встречаться непосредственно с министром иностранных дел Уильямом Хейгом - который также открыто стремится к свержению сирийского президента Башара аль-Асада.

Абдельрахман не является "главой" "Сирийской обсерватории прав человека", он и есть эта "Сирийская обсерватория прав человека", которая функционирует в его британской квартире в виде работы одного человека.

Понятно, что для настоящих журналистов Абдельрахман является бесполезным, крайне дискредитированным источником информации, у которого есть все причины, чтобы извращать реальность ради его общепризнанных политически мотивированных намерений свергнуть сирийское правительство. Однако для пропагандистов он является золотой жилой. Именно поэтому, несмотря на очевидный конфликт интересов, недостаточную достоверность, очевидный его недостаток в том, что он находится в 3000 миль от предполагаемого предмета его "наблюдений", или тот факт, что один-единственный человек смехотворным образом именует себя "Сирийской обсерваторией прав человека", западные СМИ всё равно усердно проглатывают его постоянный поток дезинформации.

А когда западная пресса цитирует такого сомнительного, скомпрометированного человека, это означает, что реальные свидетельства, неизбежно просачивающиеся из Сирии, полностью противоречат желаемому Западом изложению фактов; и настолько сильно противоречат, что им приходится выкраивать совокупность их "свидетельств" из чистейшей выдумки при помощи таких вот "портных" как Абдельрахман. И в то время как широкой общественности следует быть возмущённой тем, что её обманывают с таким размахом, она также должна быть крайне возмущена, что правящие круги думают, что люди настолько глупы, что поверят любым данным от оппозиционного активиста, который изворотливо выдаёт себя за достойную уважения организацию, рассказывая нам обо всём, что происходит в Сирии, благодаря "телефонным звонкам", получаемым им в его шикарной квартире в Англии.

Тони Карталуччи

“Activist Post”, США - 04 июня 2012 г.

Перевод «Переводика»