<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<channel>
		<title>Раздел Афганистана вызовет «эффект домино» для всей Средней Азии</title>
		<description>Обсуждение Раздел Афганистана вызовет «эффект домино» для всей Средней Азии</description>
		<link>https://alternatio.org/about/item/2683-раздел-афганистана-вызовет-эффект-домино-для-всей-средней-азии</link>
		<lastBuildDate>Mon, 13 Apr 2026 02:37:45 +0300</lastBuildDate>
		<generator>JComments</generator>
		<atom:link href="https://alternatio.org/component/jcomments/feed/com_k2/2683/10" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<item>
			<title>Об алармистской актуализации трайбалистских ирредент</title>
			<link>https://alternatio.org/about/item/2683-раздел-афганистана-вызовет-эффект-домино-для-всей-средней-азии#comment-9578</link>
			<description><![CDATA[Эта статья могла бы быть интересной многим, если бы не была написана, к сожалению, механическим полуанглийским канцеляритом, малопонятным, лишенным каких-либо эмоциональных, личностных акцентов и оттенков – которыми столь богат родной, живой язык. Так мог бы говорить какой-то счетно-аналитический биоробот со жгутами кабелей вместо кровеносных жил и жидкими кристаллами вместо души. Кто-то скажет – узкоспециальный язык, а я скажу – засушенный и оскопленный бюрократический полу-русский. Бесполый русско-английский. Живые, эмоциональные русские слова заменены непонятными и потому безразличными, бесстрастными английскими. Так безопасней – сужается аудитория, а вместе с ней и поле для критики. Борьба племенных групп с ее кровью, страстями, вторжениями, изгнаниями и истреблениями предстает в виде безмолвного движения лунных пятен – бледных, абстрактных «ирредент». Помогает ли такой бесстрастный язык понять страсти этих племен, их мотивы, стремления, дружбу и вражду? Сомневаюсь. Мне кажется, мы потому и плетемся в хвосте англосаксов во многих областях, вечно играем вторым номером (они ведут игру, а мы отыгрываемся), что подражаем им даже в языке, то есть играем по чужим схемам и правилам. Ведь язык – основа всему, ибо вначале было слово, и слово было у бога, и слово было бог. Мечтаю дожить до того дня, когда уже янки начнут писать свои анализы безбожно перевираемыми русскими терминами, тем самым признавая наше лидерство в политике, науке, мышлении. Приведу наиболее смешные образцы этого новояза со словариком для его перевода на человеческий язык: ***одной из наиболее алармистских, а от того и актуальных тенденций… Alarming – тревожный, настораживающий , беспокоящий… нормальные русские слова, чем они нехороши? ***актуализация темы этнической автономизации… эта проблема актуализируется тогда… для иомудов последнее наиболее актуально… это вовсе не означает деактуализации вопросов… демонстрируют актуализацию одного из наиболее опасных трендов… интересна современная актуализация вопроса... Актуализация-деактуализация – обострение-смягчение вопроса, проблемы, "тренда" и прочего трындежа. Пример сужения и искажения исходного англ понятия (actualize – выполнять, реализовать). То же произошло, напр., со словами реабилитация, контроль и многими другими. ***… модели гегемонистского доминирования в сочетании с исторически установившимися, естественными механизмами интеграции и ассимиляции, что создавало условия для постепенного преодоления трайбалистских и этнических противоречий… Tribe – племя, трайбалистский – племенной, надо думать. Надо ж было родить такого словесного урода!! Фраза в целом служит отличным образцом дремучего канцелярита, который нужно распутывать, как кроссворд. ***исключает из потенциального афганского пуштунского электората пуштунскую ирреденту… сирийскую, турецкую, иракскую и, возможно, иранскую ирреденты... попытки раскачивания таджикской ирреденты… Irredenta (итал) – чужаки, племенная группа вне своей родной территории. ***в регионе Центральной Евразии необходимо создание собственного механизма, через который будет происходить переформатирование евразийской подсистемы международных отношений. Эту заключительную фразу перевожу так: наболтаются, навоюются, наинтригуются, а потом предоставят народам самим выпутываться из проблем этнических, племенных и временных границ. *** Честно говоря, я не уверен, что посторонним, лезущим в эту азиатскую грызню, что-то в ней светит. Например, в шахматах всего 64 клетки и 32 фигуры, которые ходят всего десятком способов, но классных гроссмейстеров раз-два и обчелся – и они тоже проигрывают. А в Азии многие тысячи клеток и «трайбалистских» фигур, которые ходят многими сотнями способов. Если американским бройлерам кажется, что они могут сыграть в столь сложную игру и выиграть – пусть играют, не надо им мешать. Они ожидают краткосрочных выгод от дробления сильных государств на мелкие, а мелких на ничтожные – чтобы их стравливать по принципу «разделяй и властвуй» (как Украину с Россией). Но рассчитать даже на десяток ходов вперед в такой игре никому не под силу. В дальней перспективе ее конечный результат может вполне оказаться абсолютно противоположным ожидаемому. Не рой другому яму – сам в нее попадешь.]]></description>
			<dc:creator>Сергей Игнатов</dc:creator>
			<pubDate>Mon, 07 May 2012 20:23:03 +0300</pubDate>
			<guid>https://alternatio.org/about/item/2683-раздел-афганистана-вызовет-эффект-домино-для-всей-средней-азии#comment-9578</guid>
		</item>
	</channel>
</rss>
