Украинский певец Андрей Данилко, который известен по сценическому образу Верки Сердючки, заявил в интервью латвийскому телеканалу LTV Ziņu dienests, что от русского «невозможно отказаться».
По его словам, некоторые песни, которые он сочинял и исполнял на русском, невозможно гармонично перевести на украинский язык. «Если бы не русский язык, как я мог бы разговаривать с Лаймой [Вайкуле]?… Язык дан для коммуникации», − сказал Данилко, его слова приводит РИА Новости.
На вопрос, нет ли «когнитивного диссонанса» при исполнении песен на русском языке, Данилко отметил, что язык дан для понимания, но его «используют в политических целях». Обсуждая песню на русском «Все будет хорошо», певец добавил, что при переводе песни на украинский искажается ее понимание и она звучит по-другому.
«Специально переводить то, что не переводится [невозможно]. Нельзя перевести "Все будет хорошо". Если перевести то, что заложено в этом слове "хорошо", это получается мат», − добавил Данилко.
RE: «Получается мат». Верка Сердючка пожаловалась, что не может отказаться от русского языка
1 » 31.07.2024 12:57
Боцман
RSS лента комментариев этой записи