Альтернатива

Поэт Дмытро Павлычко написал стихотворение «До Петра Порошенка» («К Петру Порошенко». – Ред.), восхваляющее президента Украины. Об этом в Facebook сообщил член Национального союза журналистов Украины Юрий Дорошенко.

«Сегодня наш славный Павлычко мне прочитал свое новое стихотворение, с несколько неожиданным названием – «До Петра Порошенко». Украинский народ и Петр Порошенко – герои, к которым апеллирует старый поэт», – написал Дорошенко.

Горять на сході крові кілометри
(Горят на востоке крови километры
Їх розтоптали миру прохачи,
(Их растоптали мира просители)
А я тебе благаю, друже Петре,
(А я тебя умоляю, друг Петро)
Не бійсь, веди на путінськи мечі...
(Не бойся, веди на путинские мечи)
На сміливих спадає Божа манна,
(На смелых снисходит Божья манна)
Не згине той, хто завжди йде вперед.
(Не сгинет тот, кто всегда идет вперед)
Я був стрільцем Шухевича Романа,
(Я был стрелком Шухевича Романа)
Бери мене, Петро, я твій поет!
(Бери меня, Петр, я твой поэт)

«Альтернатива» отмечает, что стихи настолько замечательные, полные смысла и накала, что поневоле редакции вспомнилось не менее сильное и проникновенное из не таких уж давних поэзий Павлычко:

Я Україні несу пісні.
(Я Украине несу песни)
Що у житті мене зігріва?
(Что в жизни меня согревает?)
Леніна думи ясні,
(Ленина думы ясные)
Леніна мудрі слова.
(Ленина мудрые слова)
До комунізму стрімкі плаї
(К коммунизму стремительные дороги)
Йде Україна – зоря моя.
(Идет Украина – звезда моя)
Партія – серце її,
(Партия – сердце ее)
Ум її – партія!
(Ум ее – партия)

Ну и уж совсем прекрасное из творчества маститого украинского поэта:

Тож не вдалось огидливим ізгоям
(Так что не удалось омерзительным изгоям)
Вас отруїти жовто-синім гноєм
(Вас отравить желто-синим гноем)
У холодно-вітряній чужині.
(В холодно-ветреной чужбине)

Редакция «Альтернативы» в восхищении желает украинскому поэту Павлычко долгих лет творчества и исключительной мимикрии, что ему прекрасно удается.

Подстрочник – «Альтернатива».