Альтернатива

Журналист «Голоса Америки» Оксана Бедратенко, давно живущая в США, прекрасно разбирается в реалиях местной жизни. И опубликовала статью на сайте родной редакции — по сути, сборник советов тем ее соотечественникам, кто мечтает переехать Америку в поисках лучшей доли. Главное, к чему нужно быть готовым, — не просто к разнообразию полов, а к тому, как трепетно к ним относятся.

«Живя в США, я столкнулась с тем, что прямое обозначение пола человека, о котором мало знаешь, здесь может быть воспринято негативно. Среди молодежи и тренд-сеттеров становится дурным тоном предположить то, какого пола твой собеседник/собеседница до того, как он/она это прямо укажут», — пишет Оксана.

По ее сведениям, соцсетевые компании активно внедряют правила, призванные выявить большее уважение к гендерной самоидентификации. Даже в деловой переписке иногда можно увидеть предписание, определяющее гендерную идентификацию письма — например, фразу «Местоимение: она/ее» после имени и должности в подписи.

Советы по использованию местоимениями в прошлом ноябре издал гигант Уолл стрит Goldman Sachs. Инвестиционная компания советует своим сотрудникам не делать предположений про пол человека по его имени или физическому виду, а в свободное время тренироваться использовать гендерно-нейтральные обращения в разговорной речи.

А в феврале этого года приложение Google отказалось обозначать пол человека через функцию распознавания лиц. «О гендере лица нельзя судить по внешнему виду, поэтому мы устраняем эти отметки», — говорится в сообщении компании.

«Какое твое местоимение? Такой вопрос задают при знакомстве школьники старших классов обычной американской школы вблизи Вашингтона, где учится моя дочь, — делится личным опытом журналистка. — И вариантов ответа на этот вопрос больше, чем «он/его» и «она/ее». «Вы просто так взяли и предположили, какой у меня пол?». Эту фразу боятся услышать учителя в классе, чтобы не показаться нечувствительными к самоидентификации ребенка. Также и при подаче документов в американский университет абитуриента часто просят указать, какое местоимение использовать при обращении к нему. Нужно выбрать из более десятка вариантов, среди которых: мужчина, женщина, трансгендер/ка, а также небинарные гендеры — для лиц, которые не идентифицируют себя с полом определенным при рождении, а находятся где-то посередине между двумя полами».

Именно местоимение «они» в единственном числе, обозначающее небинарное лицо, стал словом десятилетия 2010–2019 по версии Американского общества диалектов.

«Вот ситуация из жизни: в класс моей дочери пришла новая ученица, — учит уму-разуму украинцев Бедратенко. — Заходит учительница, которая должна знакомить ее с классом, и спрашивает: «А где новенькая? — но в спешке исправляется на гендерно-нейтральное. — А где новый человек? Они все еще в уборной?» (Where is the new person? Are they still in the bathroom?)».

Дело дошло до того, что с января этого года в штате Нью-Гепшир на водительских правах в графе «пол» можно обозначать не только «мужчина» или «женщина», но и нейтральное «Х». Подобное правило распространится на всю Америку и будет касаться не только водительских прав, но и паспортов.

У Оксаны Бедратенко, которая, судя по тону изложения, — человек широких либеральных взглядов, получился весьма полезный материал для украинцев, мечтающих бросить нэньку на произвол судьбы и эмигрировать на вожделенный Запад. Ради чего и стоял Майдан.

Люди должны ясно осознавать, с чем они столкнутся на новой родине.