Альтернатива

Социальная реклама кампании "Два миллиона причин вакцинироваться!" в Латвии споткнулась о трудности перевода: то, что по-латышски звучало как возможность отправиться в гости к бабушками и дедушкам, на русском превратилось в обещание отправить вакцинируемых к праотцам, пишет TVNET.

Издание напоминает, что 1 апреля Министерство здравоохранения и Центр профилактики и контроля заболеваний начали рекламную кампанию по вакцинации от коронавируса, к которой привлекли местных знаменитостей, чтобы они объяснили латвийцам, почему надо идти прививаться.

Одним из таких известных людей оказался бывший футболист сборной Латвии, экс-президент Латвийской футбольной федерации (ЛФФ) Каспарс Горкшс. С ним и вышла заминка, точнее с переводом его причины для вакцинации.

В оригинале, на латышском языке, призыв звучит так: "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке". Официальный же перевод на русский язык приобрёл двусмысленное звучание: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой", что наводит на мысль о возможном летальном исходе после вакцинации.

Как отмечает издание, в Бюро вакцинации уже сообщили, что материалы для рекламной кампании готовило рекламное агентство – с ними уже связались, чтобы исправить это недоразумение.