Альтернатива

Кабинет министров Украины утвердил новую редакцию украинского правописания. Соответствующее постановление принято в среду, 22 мая, на заседании правительства, сообщает «Укринформ».

Документ приняли «с целью обеспечения конституционных положений о государственном статусе украинского языка и унификации применения норм правописания».

Изменения внести предложило Министерство образования и науки и Национальная академия наук Украины. Разработала их Украинская национальная комиссия по вопросам правописания.

Новая редакция украинского правописания заменит версию 1992 года и вернёт к жизни ряд особенностей «харьковского» правописания, которое было утверждено в 1928 году.

Как отмечается в пояснительной записке к документу, новая редакция правописания разработана на основе украинского правописания с учетом новейших языковых явлений, получивших распространение в различных сферах общественной, научной и культурной жизни.

Так, новое правописание предлагает расширить применение буквы «ґ» в иностранных именах.

Также правописание 1928 года предусматривает употребление буквы «и» в начале слов. В проекте нового докумета предоставляется преимущество букве «і», однако перед согласными «н» и «р» можно употреблять два варианта написания: «індик» та «индик», «ирій» та «вирій», «ірод» та «ирод».

В художественных текстах допускаться замена «і» на «и» в конце слов во время склонения: «смерти», «радости».

Предлагается несколько вариантов написания слов греческого происхождения, где обычно звук [th] передается буквой «ф»: «анафема» — «анатема», «мифология» — «мітологія», ефір ― «етер».

По мнению филологов, новое правописание будет значительно более украинским. Оно вернет нам язык, который был присущ украинцам до «абсолютной русификации», которая проходила в 50-е годы прошлого века. Кроме того, ученые уверяют, что многие нормы останутся.

При этом, отмечается, что многие предложенные конструкции сегодня выглядят несколько искусственно и могут усложнить жизнь школьникам, которым придется переучиваться по новым правилам.

С полным текстом новшеств можно ознакомиться по ссылке.