Альтернатива

На съезде партии «Европейская солидарность» – переименованной БПП, спикер Верховной Рады Андрей Парубий, который пойдет на выборы в парламент под руководством Петра Порошенко, произнес неоднозначную цитату, сообщает «Страна.ua».

«Петр Порошенко хорошо сказал: мы заложили мощный фундамент нашей государственности. И сегодня враг бьет туда. Он хочет прежде всего разрушить основы нашей государственности. Фундамент нашей крепости. Крепости Украина», – заявил глава Рады.

«Крепость Украина» – это прямая калька с нацистского термина Festung Europa, которая употреблялась немцами в качестве обозначения оккупированной Третьим рейхом континентальной части Европы.

Выражение Festung Europa имеет англоязычную кальку – Fortress Europe, которая обозначала также занятую нацистами территорию континента. При этом очевидно, что лишь в немецкой версии этот термин имеет положительный смысл.

Такой же позитивный заряд вложил в термин «Крепость Украина» и Парубий, что отсылает именно к нацистскому варианту.