Альтернатива

Телеканал "1+1" будет транслировать фильмы и сериалы на русском языке, а на мову будет переходить постепенно. Об этом со ссылкой на пресс-службу "1+1 media" сообщает издание "Украинская правда".

В медиагруппе заявили, что после того, как 16 июля начал действовать закон об обеспечении функционирования украинского языка как государственного, телеканал начал транслировать все фильмы и сериалы на украинском языке. Однако теперь "1+1" вынужден вернуться к русскоязычной озвучке, поскольку, во-первых, это позволяет действующее законодательство, а во-вторых, украинский дубляж не понравился зрителям, которые "исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан изначально".

На телеканале пожаловались, что необходимость трансляции исключительно на украинском поставила их в "неравные конкурентные условия".

"1+1 media выступает за равные условия на телевизионном рынке и честную конкуренцию за благосклонность украинского зрителя. А особенно, когда речь идет о таком важном вопросе как язык. Только совместными усилиями всех игроков рынка возможно сдвинуть ситуацию. Сейчас же мы наблюдаем определенный раскол общества по языковому принципу, что считаем категорически недопустимым", – отмечается в заявлении.

Как сообщают украинские СМИ, зрительская критика касалась сериала "Сваты".

Телеканал "1+1" 19 июля показал сериал "Сваты" с украинской озвучкой, однако в социальных сетях и на сайте канала зрители начали выражать недовольство этим дубляжом – жалуясь как на его качество, так и просто на украинский язык.

"Единственный сериал, ради которого я включала телевизор. Мои знакомые давно смотрят российские каналы через Смарт-ТВ. Мало того, что вообще нечего смотреть на украинских каналах, так вы еще и умудрились единственный сериал, ради которого раньше объединялась вся страна, чтобы этому сериалу быть на наших экранах, так исковеркать!" – возмущались зрители телеканала.

22 июля телесериал был показан в эфире "1+1" снова на русском языке.

Закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного" вступил в силу на Украине в 2019 году. Согласно ему, единственным государственным языком в стране считается украинский, и он обязателен для органов государственной власти и общественных сфер на всей территории государства. Некоторые статьи закона вступают в силу постепенно, в частности, с 16 июля 2021 года украинский язык стал обязательным в фильмах и телесериалах на телевидении.